Ако питате някой англоговорящ дали говори испански, може би отговорът ще е “не“, но истината е че в английския език е пълно с думи от испански, за част от които дори не си дават сметка. Типични примери са: fiesta, siesta, chorizo, nachos, paella, sangría (изобщо всякакви популярни ястия от испанската и латиноамериканската кухня храни), patio, iguana, macho, matador, poncho, дори mosquito, което е испанската дума за насекомото комар. Adiós, plaza, cafetería също са от испански произход.
Виж испаноговорящите са по-резистентни към английските думи, но само в Испания. В Латинска америка заради влиянието на САЩ, много английски думи са “поиспанчени“ и тук идват различия с европейците. Очевиден такъв пример е, че испанците казват “ordenador“ на компютъра, докато през океана го наричат “computadora“, “móvil“ на мобилния телефон срещу “celular“, “coche“ срещу “carro“ или “auto“ за автомобил, и в спорта “baloncesto“ за баскетбол срещу “básquetbol“.
Една от причините испанците да срещат проблем с ученето на чужди езици, или по-скоро английски, че всичко е дублирано на испански, рядко има програми или филми със субтитри по телевизията и дори киното. Навлизането на интернет платформи за филми може би ще промени това, но понеже пазарът е огромен дори такива платформи като Нетфликс озвучават филмите на испански, но все пак има избор, може просто да избереш субтитри. Това е добър съвет и за тези, които искате да учат език, какъвто и да е, изберете субтитри на езика, който учите, особено ако и аудиото е на този език. Тогава наистина ще усетите ползата от гледането на филми на чужд език, а за по-напредналите, гледайте без субтитри.
Но това важи и за испанците, които ще поклатят глава, че не говорят “nada inglés“ (никакъв английски), но всъщност искат или не, в лексикона на двата езика има доста прилики. Това е така, защото и в двата езика са навлезли думи от латински произход, които не само си приличат като правопис и са със същото значение и в двата езика, а и произношението им си прилича с малка промяна, но виждайки думата изписана е трудно да не се досетиш за значението й. Това са така наречените “когнити“ или “сродни думи“ и странно или не, те съставляват над 30 процента от думите в английския, така че е учудващо, че двете нации срещат проблем с изучаването на езиците си. Известно е, че в Испания живеят целогодишно или за определен период от годината цели колонии англоговорящи, особено по крайбрежието и въпреки това много от тях научават не повече от няколко думи на испански. Ето само няколко примера (английски – испански): direction – dirección, accident – accidente, coast – costa, different – diferente, colour – color и още много други (все пак са над 30 процента от езика с най-много думи, а именно английски). И това го казвам, защото ми се е налагало да питам за “direction“ и да не бъда разбрана докато не кажа “dirección“ и то от млади хора, които са израснали с интернет.
Разбира се, повече от незнание на езика, проблемът според мен е в притеснението да се говори, а и самият факт че някакви думи много си приличат, кара говорещият да използва по-близкото му родно произношение. Въпреки всичко, с това, че света се превръща все повече в едно “глобално село“, с факта, че все повече хора пътуват, новите технологии, които позволяват на голям брой хора да работят от където искат, това кара хората все повече да общуват и когато две бивши колониални държави се срещнат, все някой, а може би и двете, трябва да отстъпят и научат чуждия език.
Тук идва мястото да споменем и някои “фалшиви приятели“ или “фалшиви когнити“ или думи, които приличат на дума от друг език, но имат съвсем различно значение. Най-типични примери са английската дума за изход “exit“, която на испански е “salida“, а думата “éxito“ означава успех. “Actual“ в английския означава “real“ в испанския, а “actual“ на испански означава съвременен, текущ. “Constipado“ в испанския не означава “constipated“ което е запечен (за здравословно състояние), а настинал, както и “embarazada“ е бременна, а не засрамена като английското “embarrassed“.
За нас българите остава успокоението, че като сме изучавали английски като чужд език, то това ще ни помогне и при изучаването на испанския, особено що се отнася до лексиката. Дори само за пътуване си струва, защото извън утъпканите маршрути и по-познатите туристически дестинации в Испания, забравете за английския. Дори и да ви разберат, трудно ще го проговорят. А и като си в Рим, в случая в Испания, прави като римляните или говори испански. Дори научавайки само няколко фрази, ще ви е от помощ в много ситуации и ще ви помогне да се насладите още повече на престоя си. А и друго си е да си поръчаш някое ястие в типичен испански ресторант. Добър апетит! ¡Buen provecho!
