С новите стоки, които са дошли в Европа от Америките, е нормално да пристигнат и думи, които испанците ползват и до днес, дори без да знаят от къде са дошли. Вторият най-разпространен език в Мексико е Нахуатл или Науатл, или това е езикът на ацтеките, но се говори не само в Мексико, а и на много места в Централна Америка като Гуатемала, Никарагуа, Сан Салвадор. Днес над два милиона и половина хора в Мексико и части от Централна Америка го говорят. Заемка в испанския е думата за авокадо (aguacate) идва от ahuacatl. Чушката и то по-точно лютата чушка (chile) е дошла от Латинска Aмерика, както и думата за нея, а именно chilli. Ацтеките дотолкова обичали лютата чушка, че Chilli е името на богинята на лютите чушлета. Тези думи са навлезли не само в испанския, а и в други езици, като английски. Други думи навлезли от науатл международно чрез испанския са шоколадът, доматът, дъвката и какаото. Шоколадът (chocolate) идва от думата xocoatl, която означава “горчива вода“, понеже за ацтеките шоколадът е бил горчива напитка, в която са слагали люти чушки, но не са го подслаждали. Едва испанците се сещат да сложат захар и така да се стигне до толкова приятната и обичана днес напитка “топъл шоколад“. Не само думите за храна са влезли в езика. Интересното е, че много от думите на науатл са завършвали на -тл, което било трудно за произнасяне от испаноговорещите и е станало -те. Над 4000 думи са трайно навлезнали в испанския, като от тях доста са се разпространили и в други езици. Не е никак малко. Името на държавата Мексико също произлиза от езика науатл.
Прочетете повече за историята на шоколада тук.
Друг доста разпространен език е кечуа или по-скоро това е група езици. Те се говорят в 7 страни от Латинска Америка: Колумбия, Eквадор, Перу, Чили, Аржентина, Боливия и Бразилия от между 8 и 12 милиона човека. Зародили са се в Андите и инките също са говорили кечуа. Въпреки популярното вярване, че езикът е създаден от инките, това не е така. Една от най-известните думи е papa за картоф. Макар че в Испания се казва patata, но в Латинска Америка се ползва думата papa. Друга дума е животното лама (llama). Думата каучук също я дължим на кечуа (изпанците казват caucho, но в кечуа думата се проинася “каучук“ /kawchuq/). В наши дни кечуа се говори от толкова много хора, че е признат за официален заедно с испанския в Перу и Боливия.
Гуарани е първият език признат за официален заедно с испанския и това се случва в Парагвай през 1992. Освен имена като Парагвай и Уругвай, от гуарани идват и думите: плодовете маракуя (maracuyá) и ананас (ananás в страни като Перу, Боливия и Колумбия и ananá в Аржентина и Уругвай), и рибата пираня piraña. Друг един плод от тропическите региони на Централна Америка, papaya (папая), се смята, че идва от езика на маите. Не се знае дали е точно така, но тази дума се е запазила и днес плодът е известен с това име по целия свят.
Най-разпространеният език на Карибите е Тайно или Тайно Арауака. Това е един от първите езици, с които европейците се сблъскват на Американския континент. От него в испанския, а и не само, навлизат думите за кану, тютюн, и ураган: canoa, tabaco и huracán. За съжаление, езикът е замрял и почти престава да се употребява, макар че днес изживява своеобразно възражане.
