Езикът се променя постоянно, лексиката му се обогатява и е повече от нормално някои стари думи да отпаднат или пък да придобият ново значение. Ето няколко интересни примера на думи в испанския език, които са променили своето значение от миналото до днес.
- Въпреки че професията на стюардеса (azafata) или стюард (azafato) на самолет е сравнително млада, на малко над 100 години, интересно е, че думата се е ползвала много по-отдавна. Някога думата за стюардеса се е ползвала за придворна дама и то такава, която се е грижила за облеклото на кралицата.
- Думата за самолет (avión) също е съществувала в езика и всъщност е била вид птица, червен бързолет. В крайна сметка приликата между птица и самолет е очевидна, а и двете летят.
- Подрастващите днес са между 12 и 18 години най-общо, но може да обхване малко по-широк период между 10 и 19 години. Ако погледнем в речника от 1770 обаче, юношеството (adolescencia) обхваща периода между 14-та и 25-та години. Логично, ако се помисли, че този период не се асоциира единствено с физическото порасване, а и с емоционалното и умствено съзряване, за което са нужни повечко години.
- Думата за злодей (villano) има интересен произход. В испанския е означавала просто някой, който живее на село, селянин или човек от по-нисшите класи или просто такъв, който живее в селска къща. Църквата гледала на тези хора като на хора необразовани с ниска култура.
- Интересно е, че думата за жена (mujer) някога е имала и друго значение. Тя се е използвала като обида към мъж, който няма сили, изнежен е, или е страхлив и това значение официално е било записано в речника. Дори и днес по-страхливи или нервни мъже често са обвинявани, че се държат като “жени“, което път е обидно за жените.
- През 18 век думата нация се е използвала и за чужденец, но предимно в разговорния език.
- Някога думата за никога (jamás) всъщност е означавала “винаги“, но понеже често е била употребявана, за да подчертае както “винаги“, така и “никога“, в един момент тази дума е станала синоним единствено на никога.
- Думата за убиец (asesino, asesina) някога се е използвала за всякакъв тип мошеници и измамници, както и за някой, който е предал доверието ти. Така че не е било необходимо да се стига до убийство.
- Някога диктатор е имал съвсем различна конотация, думата се е използвала за титла в Древен Рим по време на Римската Република за временен магистрат, на когото е дадена голяма власт по време на криза. Това което днес диктатор означава е по-близо до значението на това, което в древността, а и до днес, е “тиранинът“.
- От Древен Рим до Средновековието обядът е бил главното ядене през деня и се е наричал cena или днешната дума за вечеря. Cena се е ползвало в миналото просто като главното ядене през деня, на което се е събирало цялото семейство, така че не е зависила от частта на деня. Днес обаче думата е останала само за вечерното ядене.
